главная
 
о сайте
 
акции
 
ombudsman
 
протоколы
 
тексты
 
люди


 
ЗАЯВЛЕНИЕ
 
 

Авторов фильма «Откройте границу!»

По поводу показа отрывков из фильма «Откройте границу!»
в пресс-центре «Новости Азербайджана»
 
 
 
 
Мы с сожалением констатируем распространение заведомо ложной информации об истории создания фильма «Откройте границу!» и заведомо искаженных трактовок, касающихся как содержания, так и оценок, которых, якобы был удостоен фильм на рабочих показах в Армении и Нагорном Карабахе.

В фильме «Откройте границу!» использован видеоматериал, созданный во время реализации проекта «Миротворческий десант» (2005). Автором и исполнителем проекта является Кавказский Центр Миротворческих Инициатив (КЦМИ). Проект осуществлен при поддержке Фонда Генриха Белля. В качестве одного из участников на проект из Азербайджана был приглашен господин Рауф Раджабов (Аштарак, Армавир, Арарат, Гюмри и Ванадзор).

Вынуждены детализировать следующее. Господин Рауф Раджабов не выполнил взятых на себя обязательств по освещению своей же деятельности и самого проекта «Миротворческий десант» в Азербайджане. Об этом был информирован сам Рауф Раджабов и данный факт был отмечен в отчете представленном Фонду Генриха Белля от имени Кавказского Центра Миротворческих Инициатив (директор проекта Георгий Ванян). Господин Рауф Раджабов в первый день своего пребывания в Армении, по настоянию директора проекта взял в руки микрофон и провел интервью с тремя гражданами Армении, в дальнейшем он отказался от какого-либо активного участия в создании видеоматериала.

После завершения проекта видеоматериал длительностью 90 часов ( в который вошли видео-съемки дискуссий и около 20 интервью и сюжетов, подготовленных Георгием Ваняном и оператором фильма) остался в архиве КЦМИ. На этом этапе создание документального фильма-отчета по проекту было признано нецелесообразным ввиду низкого качества видеоматериала. В течение 2006 года Георгий Ванян и Луиза Погосян начали работу над авторским фильмом «Откройте границу!». После длительных и поэтапных обсуждений и после представления сценария, идея фильма нашла поддержку в Южнокавказском Фонде Генриха Белля и Кавказский Центр Миротворческих Инициатив получил финансовую поддержку для его создания. Все фрагменты фильма, в том числе те, в которых фигурирует Рауф Раджабов отобраны в целях отображения идеи и по сценарию авторов фильма – Георгия Ваняна и Луизы Погосян.

Вынуждены детализировать следующее.
Рауф Раджабов не имеет абсолютно никакого отношения к процессу создания фильма. Если подходить к вопросу иначе, то право авторства могут оспорить более 30 человек – все те лица, которые представлены в фильме в качестве персонажей.

После завершения работы над армянской и русской версиями фильма (август 2007) Кавказский Центр Миротворческих Инициатив использовал и будет использовать все возможности для представления фильма общественности Армении и Нагорного Карабаха. Фильм демонстрировался в малой аудитории два раза в Ереване, а также в Степанакерте и Шуши. Оба раза на показе присутствовали авторы фильма. Реакция аудитории была такова: посмотрев фильм мы многое узнали о самих себе и этот фильм необходимо показать в Азербайджане.

Единственный оппонент фильма посчитал его опасным из-за того, что, по его мнению, в Азербайджане могут найтись люди, которые будут искать в фильме «негативные эпизоды» и спекулировать, вырывая отдельные кадры из общего контекста.

Вынуждены детализировать следующее. Рауф Раджабов не уполномочен комментировать реакцию армянского зрителя на фильм, в силу того, что не имеет никакого отношения к организации данных просмотров.

В декабре 2007 года Рауф Раджабов был приглашен в Ереван Кавказским Центром Миротворческих Инициатив к качестве гостя проекта «Шаг к диалогу: Азербайджан-Армения-Турция». Было предусмотрено его участие: в качестве жюри конкурса школьных сочинений; в качестве участника обсуждения доклада «Роль общеобразовательной системы в процессе преодоления армяно-азербайджанского противостояния; в качестве зрителя на презентации фильма «Откройте границу!».

Мы вынуждены детализировать, что на данном просмотре участвовали около 20 человек. Фильм был воспринят однозначно положительно. (Подробный отчет по проекту, включающий также освещение «Дней Азербайджана» в учебном комплексе Мхитар Себастаци будет помещаться на сайте www.southcaucasus.com с января 2008 года).

Авторы фильма с великим сожалением констатируют необходимость данного заявления и осознают свою долю вины за создание столь нелепой ситуации. Вместе с тем мы считаем, что наше молчание может привести к дальнейшим, спекулятивным оценкам, препятствующим объективному восприятию фильма «Откройте границу!», как в Азербайджане, так и в Армении и Нагорном Карабахе.

Мы использовали и будем использовать все возможности для представления фильма «Откройте границу!» общественности Азербайджана. Будем рады если нам будет дана возможность максимального заочного участия на обсуждениях фильма посредством освещения в прессе и обратной связи со зрителями.


Георгий Ванян, Луиза Погосян, 26.12.2007, Ереван
 
 
 
   

Версия для печати

Добавьте Ваш комментарий здесь (максимум 1000 символов).
 
Автор: 


   
South Caucasus Integration: Alternative Start
   
   
   
Copyright © 2006 - 2012 info@southcaucasus.com