БУХАРЕСТ 2006
Стивен Манн: Начинаем обсуждение! Давайте, идите. Осточертело мне все это…
Бернард Фасье: Да ладно тебе Стивен. На пустом месте получаешь хорошую зарплату, каждый божий день жрешь шашлык и все еще недоволен?
Стивен Манн: Слушай, это только с виду кажется, что мне по кайфу терпеть весь этот фарс. Клянусь жизнью, скоро собираюсь подавать в отставку. Да будут прокляты их шашлыки! Лучше я вернусь домой и буду давиться гамбургерами.
Юрий Мерзляков: Ильхам, Роберт, ребята ну давайте же быстрее! Посмотрим, что ждет нас на этот раз.
Ильхам Алиев: (Входит в комнату) Я-то здесь! А вот Роби, как всегда жульничает и специально опаздывает.
Стивен Манн: Слушай Роби, ты где? Давай быстрее, нам надо торопиться!
Роберт Кочарян: (Прибегает) Да здесь я, здесь!
Стивен Манн: Позови оттуда Эльмара и Вардана.
Вардан Осканян: (Слышится голос с соседней комнаты) Позвольте нам завершить последнюю партию. Нарды дело тонкое!
Юрий Мерзляков: Клянусь пресвятой девой Марией, ща приду и дам вам по башке этими нардами! Вы что издеваетесь над нами?
Вардан Осканян (с нардами под мышками) с Эльмаром Мамедъяровым, заходят в комнату.
Ильхам Алиев: (обращаясь к Эльмару и Вардану) Ребята не надо паясничать! Слушайтесь когда вам говорят. В то время как ваши ровесники делом занимаются, вы фуфлом страдаете.
Эльмар Мамедъяров: Ну что опять случилось? Раз в году встречаемся с Варданом, а вы весь кайф нам обламываете!
Бернард Фасье: Друзья, давайте с этим делом закончим, потом будем вместе играть, ладно?
Вардан Осканян: Да ладно, ради вас…
Стивен Манн: Все собрались? Ну, что ж, начинаем. По мнению Джорджа Буша, мы должны торопиться. У него с Ираном, свои счеты. Он просил передать вам, чтобы вы побыстрее заканчивали с этим конфликтом, не то он сам явится и сделает, так как считает нужным…
Юрий Мерзляков: Секундочку господа! Я не понял? Раз Буш сказал, значить нужно, беспрекословно выполнять? Народы сами должны решать как им быть...
Стивен Манн: Слушай, если они сами могут разобраться, тогда что мы тут делаем?
Бернард Фасье: Ладно, ладно! Не надо отвлекаться от темы.
Стивен Манн: Всё! Переходим к обсуждению! Роби, ты освобождаешь 5 районов и возвращаешь их Ильхаму. Понятно?
Роберт Кочарян: Господа, у меня остался 1 год президентского срока. Позвольте мне завершить свой срок без эксцессов и скандалов. Вы не знаете дашнаков, они меня в миг сотрут в порошок. По мне, я бы все отдал!
Эльмар Мамедъяров: Ага! И мы сразу тебе поверили…
Роберт Кочарян: Но ведь я не шучу!
Бернард Фасье: Роби джан, не надо все районы, возвращай только пять. А мы тем временем посмотрим, что можно урвать у Ильхама…
Юрий Мерзляков: Мда Ильхам… предположим Роби вернул тебе пять районов. Что ты дашь ему взамен?
Ильхам Алиев: Во первых не пять районов, а семь! Во вторых если вернет, то я подарю ему автономию!
Вардан Осканян: Слушай брат! Ну была ведь у нас эта самая автономия. По этому мы и вышли на улицы, протестуя против автономии!
Эльмар Мамедъяров: Вардан не торопись, он говорит о другой автономии.
Ильхам Алиев: Верно! Я говорю о самой высокой автономии! Вы даже сможете иметь свою полицию!
Роберт Кочарян: И наша полиция будет подчиняться вашему МВД? То есть министру Рамилю Усубову? Нет, брат, наш торг не удался…
Ильхам Алиев: Если проблема в Рамиле, то я его сейчас же сниму с должности! Согласен?
Роберт Кочарян: Какая разница? Снимешь его, и назначишь на него похожего...
Ильхам Алиев: Эй друг, о чем базар? Кого скажешь, того и назначу.
Стивен Манн: Ну что Роби, согласен?
Роберт Кочарян: Я должен посоветоваться с Гукасяном.
Юрий Мерзляков: Да ладно, ты нам лапшу на уши не вешай. После твоего согласия, Аркаша разве станет спорить? Кто он такой?
Вардан Осканян: Бернард ахпер, ведь Роби прав. Что народ скажет на это?
Стивен Манн: И народ заставите согласиться. Как ни будь…
Роберт Кочарян: Думаете это легко? Нет, друзья! Я не могу ничего подписать. Не хочу, чтобы меня проклинали армяне. Давайте оставим эту затею.
Стивен Манн: А что я скажу Бушу?
Юрий Мерзляков: Да заколебал ты со своим Бушем! В гробу я видел твоего Буша!
Стивен Манн: Юра, ты уже переходишь все границы. Ща порву тебя!
Юрий Мерзляков: Ты меня на понт не бери, курва!
Стивен Манн: (Поднимается и хватает Мерзлякова за воротник) Ты кого курвой назвать посмел, тварь!
Стивен Манн и Юрий Мерзляков начинают кататься на полу. Все подбегают к ним и пытаются разъединить.
Бернард Фасье: Ребята, мы собрались сюда для обсуждения серьезных проблем, а вы ребячитесь!
Юрий Мерзляков: (Стряхивая с себя пыль) Ладно Стив, я тебе покажу кузькину мать!
Роберт Кочарян: Довольно! А ну-ка замяли! Короче ничего я Ильхаму возвращать не стану! Скорее всего, после меня президентом станет Багдасарян. Вот у него и получайте все что вам нужно.
Стивен Манн: Ну это уже слишком! Я и такне в себе!
Роберт Кочарян: Не делайте так чтобы я вновь покинул собрание!
Бернард Фасье: Стив давай-ка сделаем так. Выйдем отсюда и объявим, что стороны пришли к определенному соглашению.
Стивен Манн: Бернард, ты Буша за кого принимаешь? Он кто для тебя? Азербайджанец, которого можно надуть?
Бернард Фасье: Упаси господь!
Ильхам Алиев: Друзья, все это конечно ясно. Но что я буду отвечать Акифу Наги, лидеру Организации по Освобождению Карабаха. Ведь вы его характер хорошо знаете.
Юрий Мерзляков: Ильхам, не пудри нам мозги. Твой Акиф это подставная утка вашего аппарата...
Ильхам Алиев: (Обращается к Эльмару Мамедъярову) По возвращению в Баку, напомни чтобы я заказал нашим спецслужбам создать еще двух-трех Акифов. (Эльмар Мамедъяров кивает головой и что то отмечает у себя в блокноте.)
Стивен Манн: Вас не знаю, но меня Буш точно порвет. Тем более он ковбой!
Вардан Осканян: Эльмар, что мы будем говорить общественности? Давай прямо сейчас согласуем а?
Эльмар Мамедъяров: Скажем то, что предложил нам Бернард. Мол, мы пришли к определенному соглашению. Приблизились, как говорится к урегулированию конфликта.
Роберт Кочарян: Ну ладно, вставайте пойдем. Есть коньяк. Могу угостить.
Бернард Фасье: Роби джан, коньяк это французский напиток. А то что у тебя, это скорее бренди.
Юрий Мерзляков: Да какая разница?!
Ильхам Алиев: Роби, а твоей бутылки, на всех нас хватит?
Роберт Кочарян: Конечно! Сполна! Вардан возьми эти деньги, сбегай купи шоколад.
Юрий Мерзляков: Друзья, на улице нас ждут журналисты. Старайтесь отвечать на вопросы корректно и будьте оперативны. Еще на выпивку должно время остаться.
Стивен Манн: Давайте, поднимайтесь! Уходим!
Решающая судьбу Карабаха семерка, прежде чем открыть дверь и выйти к журналистам, придает своему лицу серьезный и озабоченный вид.
Фирудин Аллахверди
Газета "Baki Bulvari"
Перевод с азербайджанского Алекпера Алиева 20-07-2006
Бернард Фасье: Да ладно тебе Стивен. На пустом месте получаешь хорошую зарплату, каждый божий день жрешь шашлык и все еще недоволен?
Стивен Манн: Слушай, это только с виду кажется, что мне по кайфу терпеть весь этот фарс. Клянусь жизнью, скоро собираюсь подавать в отставку. Да будут прокляты их шашлыки! Лучше я вернусь домой и буду давиться гамбургерами.
Юрий Мерзляков: Ильхам, Роберт, ребята ну давайте же быстрее! Посмотрим, что ждет нас на этот раз.
Ильхам Алиев: (Входит в комнату) Я-то здесь! А вот Роби, как всегда жульничает и специально опаздывает.
Стивен Манн: Слушай Роби, ты где? Давай быстрее, нам надо торопиться!
Роберт Кочарян: (Прибегает) Да здесь я, здесь!
Стивен Манн: Позови оттуда Эльмара и Вардана.
Вардан Осканян: (Слышится голос с соседней комнаты) Позвольте нам завершить последнюю партию. Нарды дело тонкое!
Юрий Мерзляков: Клянусь пресвятой девой Марией, ща приду и дам вам по башке этими нардами! Вы что издеваетесь над нами?
Вардан Осканян (с нардами под мышками) с Эльмаром Мамедъяровым, заходят в комнату.
Ильхам Алиев: (обращаясь к Эльмару и Вардану) Ребята не надо паясничать! Слушайтесь когда вам говорят. В то время как ваши ровесники делом занимаются, вы фуфлом страдаете.
Эльмар Мамедъяров: Ну что опять случилось? Раз в году встречаемся с Варданом, а вы весь кайф нам обламываете!
Бернард Фасье: Друзья, давайте с этим делом закончим, потом будем вместе играть, ладно?
Вардан Осканян: Да ладно, ради вас…
Стивен Манн: Все собрались? Ну, что ж, начинаем. По мнению Джорджа Буша, мы должны торопиться. У него с Ираном, свои счеты. Он просил передать вам, чтобы вы побыстрее заканчивали с этим конфликтом, не то он сам явится и сделает, так как считает нужным…
Юрий Мерзляков: Секундочку господа! Я не понял? Раз Буш сказал, значить нужно, беспрекословно выполнять? Народы сами должны решать как им быть...
Стивен Манн: Слушай, если они сами могут разобраться, тогда что мы тут делаем?
Бернард Фасье: Ладно, ладно! Не надо отвлекаться от темы.
Стивен Манн: Всё! Переходим к обсуждению! Роби, ты освобождаешь 5 районов и возвращаешь их Ильхаму. Понятно?
Роберт Кочарян: Господа, у меня остался 1 год президентского срока. Позвольте мне завершить свой срок без эксцессов и скандалов. Вы не знаете дашнаков, они меня в миг сотрут в порошок. По мне, я бы все отдал!
Эльмар Мамедъяров: Ага! И мы сразу тебе поверили…
Роберт Кочарян: Но ведь я не шучу!
Бернард Фасье: Роби джан, не надо все районы, возвращай только пять. А мы тем временем посмотрим, что можно урвать у Ильхама…
Юрий Мерзляков: Мда Ильхам… предположим Роби вернул тебе пять районов. Что ты дашь ему взамен?
Ильхам Алиев: Во первых не пять районов, а семь! Во вторых если вернет, то я подарю ему автономию!
Вардан Осканян: Слушай брат! Ну была ведь у нас эта самая автономия. По этому мы и вышли на улицы, протестуя против автономии!
Эльмар Мамедъяров: Вардан не торопись, он говорит о другой автономии.
Ильхам Алиев: Верно! Я говорю о самой высокой автономии! Вы даже сможете иметь свою полицию!
Роберт Кочарян: И наша полиция будет подчиняться вашему МВД? То есть министру Рамилю Усубову? Нет, брат, наш торг не удался…
Ильхам Алиев: Если проблема в Рамиле, то я его сейчас же сниму с должности! Согласен?
Роберт Кочарян: Какая разница? Снимешь его, и назначишь на него похожего...
Ильхам Алиев: Эй друг, о чем базар? Кого скажешь, того и назначу.
Стивен Манн: Ну что Роби, согласен?
Роберт Кочарян: Я должен посоветоваться с Гукасяном.
Юрий Мерзляков: Да ладно, ты нам лапшу на уши не вешай. После твоего согласия, Аркаша разве станет спорить? Кто он такой?
Вардан Осканян: Бернард ахпер, ведь Роби прав. Что народ скажет на это?
Стивен Манн: И народ заставите согласиться. Как ни будь…
Роберт Кочарян: Думаете это легко? Нет, друзья! Я не могу ничего подписать. Не хочу, чтобы меня проклинали армяне. Давайте оставим эту затею.
Стивен Манн: А что я скажу Бушу?
Юрий Мерзляков: Да заколебал ты со своим Бушем! В гробу я видел твоего Буша!
Стивен Манн: Юра, ты уже переходишь все границы. Ща порву тебя!
Юрий Мерзляков: Ты меня на понт не бери, курва!
Стивен Манн: (Поднимается и хватает Мерзлякова за воротник) Ты кого курвой назвать посмел, тварь!
Стивен Манн и Юрий Мерзляков начинают кататься на полу. Все подбегают к ним и пытаются разъединить.
Бернард Фасье: Ребята, мы собрались сюда для обсуждения серьезных проблем, а вы ребячитесь!
Юрий Мерзляков: (Стряхивая с себя пыль) Ладно Стив, я тебе покажу кузькину мать!
Роберт Кочарян: Довольно! А ну-ка замяли! Короче ничего я Ильхаму возвращать не стану! Скорее всего, после меня президентом станет Багдасарян. Вот у него и получайте все что вам нужно.
Стивен Манн: Ну это уже слишком! Я и такне в себе!
Роберт Кочарян: Не делайте так чтобы я вновь покинул собрание!
Бернард Фасье: Стив давай-ка сделаем так. Выйдем отсюда и объявим, что стороны пришли к определенному соглашению.
Стивен Манн: Бернард, ты Буша за кого принимаешь? Он кто для тебя? Азербайджанец, которого можно надуть?
Бернард Фасье: Упаси господь!
Ильхам Алиев: Друзья, все это конечно ясно. Но что я буду отвечать Акифу Наги, лидеру Организации по Освобождению Карабаха. Ведь вы его характер хорошо знаете.
Юрий Мерзляков: Ильхам, не пудри нам мозги. Твой Акиф это подставная утка вашего аппарата...
Ильхам Алиев: (Обращается к Эльмару Мамедъярову) По возвращению в Баку, напомни чтобы я заказал нашим спецслужбам создать еще двух-трех Акифов. (Эльмар Мамедъяров кивает головой и что то отмечает у себя в блокноте.)
Стивен Манн: Вас не знаю, но меня Буш точно порвет. Тем более он ковбой!
Вардан Осканян: Эльмар, что мы будем говорить общественности? Давай прямо сейчас согласуем а?
Эльмар Мамедъяров: Скажем то, что предложил нам Бернард. Мол, мы пришли к определенному соглашению. Приблизились, как говорится к урегулированию конфликта.
Роберт Кочарян: Ну ладно, вставайте пойдем. Есть коньяк. Могу угостить.
Бернард Фасье: Роби джан, коньяк это французский напиток. А то что у тебя, это скорее бренди.
Юрий Мерзляков: Да какая разница?!
Ильхам Алиев: Роби, а твоей бутылки, на всех нас хватит?
Роберт Кочарян: Конечно! Сполна! Вардан возьми эти деньги, сбегай купи шоколад.
Юрий Мерзляков: Друзья, на улице нас ждут журналисты. Старайтесь отвечать на вопросы корректно и будьте оперативны. Еще на выпивку должно время остаться.
Стивен Манн: Давайте, поднимайтесь! Уходим!
Решающая судьбу Карабаха семерка, прежде чем открыть дверь и выйти к журналистам, придает своему лицу серьезный и озабоченный вид.
Фирудин Аллахверди
Газета "Baki Bulvari"
Перевод с азербайджанского Алекпера Алиева 20-07-2006
Юмореска в 1 действии
УЧАСТНИКИ:
Ильхам Алиев
Президент Азербайджанской Республики
Роберт Кочарян
Президент Республики Армения
Эльмар Мамедъяров
Министр Иностранных Дел Азербайджанской Республики
Вардан Осканян
Министр Иностранных Дел Республики Армения
СОПРЕДСЕДАТЕЛИ:
Стивен Манн – США
Бернард Фасье – Франция
Юрий Мерзляков – РФ
УЧАСТНИКИ:
Ильхам Алиев
Президент Азербайджанской Республики
Роберт Кочарян
Президент Республики Армения
Эльмар Мамедъяров
Министр Иностранных Дел Азербайджанской Республики
Вардан Осканян
Министр Иностранных Дел Республики Армения
СОПРЕДСЕДАТЕЛИ:
Стивен Манн – США
Бернард Фасье – Франция
Юрий Мерзляков – РФ