ПО ТУ СТОРОНУ РУЧЬЯ
1986-1987
Мне было четыре года, мы поехали с бабушкой в деревню. Село Хачик граничит с Нахичеванью. Мы шли по полю, я собирала цветы, встретили старого пастуха, который пас овец. Армянскую и азербайджанскую землю разделял всего лишь ручей. Старый пастух был на азербайджанской земле, мы на армянской, но в то время для людей, которые там жили не было никакой разницы. Послышалось приветствие на азербайджанском, моя бабушка - уроженка Нахичевани, ответила. Не помню были ли они знакомы, или просто разговорились, но в какой-то момент старик обратился ко мне, я вопросительно посмотрела на бабушку, она перевела: Нане джан, дедушка говорит, красавица, ты такая же красивая, как цветы в твоих руках – и потом они продолжили свою беседу… через год началась война… Брат моего деда погиб, когда работал в поле, может быть именно там, где мы встретили старого пастуха. Погибла молодая женщина, мать пятерых детей. И еще несколько мирных жителей… Началась война, и принесла с собой ужас и грусть. Среди этого шума войны, откуда-то издалека, по ту сторону от выстрелов и ненависти, слышался мне старческий голос: Красавица, ты такая же красивая, как цветы в твоих руках… Говорили, что люди живущие по ту сторону ручья - наши враги, говорили, что они убивают...
1990-1992
Я пою в детском хоре. Наша руководитель, тикин Ася, пришла с той стороны ручья, из Кировобада. У нее нет детей, нет семьи. Мы так и не спросили, почему она одна, думали, может ее родных убили люди, что живут по ту сторону ручья. Я ее очень любила. Только теперь понимаю, как важно было тогда, когда шла война, учить детей петь: Аве Мария, колыбельная, шаракан и веселые детские песни. Самое главное она передавала нам любовь, женщина, тоскующая по своей Гяндже, вспоминающая свой Гойгол, женщина, потерявшая многое в войне, женщина, скрывающая от нас свое горе…
...Она никогда не говорила о войне. Только иногда рассказывала о детях, живущих в Гяндже, которые, как и мы, пели, играли и шутили. Я видела тогда в ее глазах любовь и тоску по тем азербайджанским детям, что остались по ту сторону ручья, и снова звучал в моем сердце голос: Красавица, ты такая же красивая, как цветы в твоих руках… 2005, сентябрь
У Кавказского Центра Миротворческих Инициатив новый проект. Сказали, что приедет писатель-публицист из Азербайджана. Мне было очень интересно познакомиться с человеком, который пришел с той стороны ручья. Его звали Сеймур.
Он был очень похож на армянина, точная копия моего брата. Он был довольно общительный. Не говорил о войне, хотя книга, которую он написал - о войне (жаль не могу прочитать, придется ждать перевода на русский). Его больше интересовала Армения, армяне, хотел встретиться с творческими людьми, побеседовать с ними. А мне было очень интересно узнать об Азербайджане, о людях, что там живут, молодежи, детях.
…Мы говорили обо всем, о том, чем похожи и чем отличаются наши народы, о трудностях и радостях, общих словах и обычаях, рассказывали друг другу реальные анекдоты и подвиги героев наших молодежных тусовок, которые не признают границ и национальностей. И между нами не было ручья, не было мы и вы, мы были просто людьми, которые ненавидят войну. Он стал моим первым другом, который пришел с той стороны ручья.
Нане Асатрян (Багратуни)
17-07-06
Мне было четыре года, мы поехали с бабушкой в деревню. Село Хачик граничит с Нахичеванью. Мы шли по полю, я собирала цветы, встретили старого пастуха, который пас овец. Армянскую и азербайджанскую землю разделял всего лишь ручей. Старый пастух был на азербайджанской земле, мы на армянской, но в то время для людей, которые там жили не было никакой разницы. Послышалось приветствие на азербайджанском, моя бабушка - уроженка Нахичевани, ответила. Не помню были ли они знакомы, или просто разговорились, но в какой-то момент старик обратился ко мне, я вопросительно посмотрела на бабушку, она перевела: Нане джан, дедушка говорит, красавица, ты такая же красивая, как цветы в твоих руках – и потом они продолжили свою беседу… через год началась война… Брат моего деда погиб, когда работал в поле, может быть именно там, где мы встретили старого пастуха. Погибла молодая женщина, мать пятерых детей. И еще несколько мирных жителей… Началась война, и принесла с собой ужас и грусть. Среди этого шума войны, откуда-то издалека, по ту сторону от выстрелов и ненависти, слышался мне старческий голос: Красавица, ты такая же красивая, как цветы в твоих руках… Говорили, что люди живущие по ту сторону ручья - наши враги, говорили, что они убивают...
1990-1992
Я пою в детском хоре. Наша руководитель, тикин Ася, пришла с той стороны ручья, из Кировобада. У нее нет детей, нет семьи. Мы так и не спросили, почему она одна, думали, может ее родных убили люди, что живут по ту сторону ручья. Я ее очень любила. Только теперь понимаю, как важно было тогда, когда шла война, учить детей петь: Аве Мария, колыбельная, шаракан и веселые детские песни. Самое главное она передавала нам любовь, женщина, тоскующая по своей Гяндже, вспоминающая свой Гойгол, женщина, потерявшая многое в войне, женщина, скрывающая от нас свое горе…
...Она никогда не говорила о войне. Только иногда рассказывала о детях, живущих в Гяндже, которые, как и мы, пели, играли и шутили. Я видела тогда в ее глазах любовь и тоску по тем азербайджанским детям, что остались по ту сторону ручья, и снова звучал в моем сердце голос: Красавица, ты такая же красивая, как цветы в твоих руках… 2005, сентябрь
У Кавказского Центра Миротворческих Инициатив новый проект. Сказали, что приедет писатель-публицист из Азербайджана. Мне было очень интересно познакомиться с человеком, который пришел с той стороны ручья. Его звали Сеймур.
Он был очень похож на армянина, точная копия моего брата. Он был довольно общительный. Не говорил о войне, хотя книга, которую он написал - о войне (жаль не могу прочитать, придется ждать перевода на русский). Его больше интересовала Армения, армяне, хотел встретиться с творческими людьми, побеседовать с ними. А мне было очень интересно узнать об Азербайджане, о людях, что там живут, молодежи, детях.
…Мы говорили обо всем, о том, чем похожи и чем отличаются наши народы, о трудностях и радостях, общих словах и обычаях, рассказывали друг другу реальные анекдоты и подвиги героев наших молодежных тусовок, которые не признают границ и национальностей. И между нами не было ручья, не было мы и вы, мы были просто людьми, которые ненавидят войну. Он стал моим первым другом, который пришел с той стороны ручья.
Нане Асатрян (Багратуни)
17-07-06