23,5 апреля

… Не знаю, кто может осмыслить следующее: будучи одновременно армянином и гражданином Турции, отпраздновать 23 апреля во всей его радости и пережить следующий день во всей его скорби? Сколько других людей сталкиваются с такой дилеммой? Никогда не будет легко ни осмыслить, ни объяснить.

Я надеюсь, что никто больше не будет обязан так жить. Может ли 23 апреля праздноваться более радостно? Может ли 24 апреля уйти из памяти? Неразрешимых проблем нет - это факт.

Если 23 апреля праздник всех детей, он должен каким-то образом прийти и к армянским детям. Примирить детей, представить их друг другу? И не ограничиваться 23 апрелем, включить и 24 апреля тоже.

Сделать эти дни еще дольше, продлить на весь апрель, и даже на всю весну. Давайте скажите, что вы не способны на это, что существующая вражда мешает этому. И затем дайте мир детям, они будут заботиться о нем, до тех пор, пока вы не привыкните.

На самом деле, 23 апреля для меня особенный день. В этот день я женился на любимой женщине. В ночь, соединившую 23 и 24 апреля мы дали жизнь нашему первому ребенку. Было не двадцать третье, и не двадцать четвертое. Может быть, этот миг был 23,5 апреля. нк

Грант Динк
23-04-1996

Эта редакторская колонка, опубликованная в двуязычной турецко-армянской газете «Агос» дала название Фестивалю турецких фильмов в Армении

Первый фестиваль

Фестиваль в 2010