МИРОТВОРЧЕСКИЙ ДЕСАНТ В АРМЕНИИ - ОТЧЕТ
Проект должен был стать началом, первым толчком для дискуссии и не был нацелен на то, что в результате будут сделаны окончательные выводы по обсуждаемым проблемам. Главная задача – выявить реальную общественную потребность, получить информацию о том, насколько каждого в отдельности волнуют проблемы взаимоотношения с соседями, нерешенный карабахский конфликт, а также получить оценку тому, что делается со стороны НПО в сфере миротворчества, на примере представления результатов двух миротворческих инициатив - выставки и фильма.
Это был наш первый опыт обсуждения межнациональных отношений со всеми желающими, независимо от их личных убеждений, независимо от того, имели ли они цель пойти на конструктивный диалог, узнать что-то новое для себя или просто провалить нашу миссию.
Нужно было получить поддержку на местах. Мы начинали обсуждение в кабинетах и на телестудиях, и к участию в проекте приобщались не только местные НПО, но и представители местной власти и журналисты.
Заранее были проведены встречи в органах местного самоуправления (муниципалитетах и сельских управлениях), а также в представительствах центральной власти в регионах – марзпетаранах. На безвозмездной основе были предоставлены помещения и техника для экспозиции и мероприятий, была получена организационная поддержка. (За исключением двух городов - Ванадзора и Гюмри, где проект принимали наши партнеры – НПО.)
Заказчиками эфирного времени (прямые эфиры и трансляция фильмов) на местных телекомпаниях, которые работают на коммерческой основе, стали марзпетараны и муниципалитеты городов. За исключением телевидения «Алт» города Армавир и компании «Лори-ТВ» города Ванадзор, руководство которых само предоставило нам прямой эфир и транслировало фильмы. Были помещены объявления в газетах, оповещающие жителей о месте и времени мероприятий, а также изготовлены рекламные видеоролики и афиши.
Хотя мы не вели направленную работу с центральными СМИ, но начиная со второго этапа (то есть с шестого по проекту города) наши мероприятия освещались также и на республиканских теле- и радиоканалах (Первый общественный, Общественное радио, TV-2, «Шант-TV» «Кентрон-TV»). Репортаж со встречи в Иджеване 21 сентября (в день независимости Армении) был показан в блоке основных новостей по Первому общественному каналу.
Ход встреч и общественных обсуждений привлек внимание центральных телекомпаний Армении, которые редко освещают жизнь в провинции и делают репортажи в основном по официозным поводам. Полагаем, что нам удалось придать общественную значимость мероприятиям, привлечь внимание СМИ и за счет этого расширить влияние проекта.
Проект был завершен встречей рабочей группы «Миротворческого десанта» в парламенте Армении с председателем Постоянной комиссии НС по обороне, нацбезопасности и внутренним делам Мгером Шахгельдяном. В Ереване состоялась также презентация фильмов студии «Ре» с участием Мамуки Купарадзе, Майи Шония и Сеймура Байджана. На встрече участвовали писатели, журналисты и также художники - авторы картин, представленный на выставке «Шаг в будущее». Рабочая группа «Миротворческого десанта» провела также встречу-отчет в Тбилиси, в «Кавказском доме». Были приглашены журналисты, НПО, в том числе представляющие армянскую и азербайджанскую общины Грузии. Встреча освещена в газете «Кавказский акцент».
Участник «Миротворческого десанта» из Азербайджана, писатель-публицист Сеймур Байджан опубликовал 7 репортажей о проекте в газете «Ежедневный Азербайджан» (на азербайджанском), также дал подробное интервью о проекте турецкой газете «Мелиет». По инициативе ереванской телекомпании «Кентрон» (Центр) подготовлен подробный репортаж.
Неправительственные организации большинства регионов не участвуют в международных или двухсторонних армяно-азербайджанских проектах. Исключение составляет Ванадзорский офис Хельсинской гражданской Ассамблеи – эта организация имеет опыт работы и партнеров в Азербайджане (сеть CRINGO). В настоящее время осуществляется также молодежный проект «Группа мира» при поддержке Совета Европы, с участием молодежных НПО Ванадзора, Иджевана и Степанавана. Первая встреча в рамках проекта уже состоялась в этом году в Цахкадзоре - курортном городке около Еревана. К сожалению и жители этих городов практически не информированы об этих встречах.
На всех встречах с НПО и журналистами мы старались найти понимание нашего подхода к миротворческим проектам, представить свою точку зрения о том, для чего вообще встречаются армяне и азербайджанцы: не только для того, чтобы преодолевать личные барьеры в общении, но и для того, чтобы обратиться к обществу и сделать этот факт значимым, так как это сделали, например, художники, посвятив выставку Памяти жертв конфликтов на Южном Кавказе.
Расширена не только география, но и социальный охват: проинформированы граждане, которые не находятся в сфере общественной деятельности, то есть не только не участвуют, но и не знают о том, какие проекты реализуются в неправительственной сфере по преодолению конфликта. Многие из участников встреч признавались, что впервые узнали о том, что представители Азербайджана и Армении вообще встречаются. Информированность граждан о процессе гражданского диалога по разрешению конфликта, о деятельности миротворческих НПО, оказалась намного ниже, чем мы ожидали. Получается, что редкие публикации в центральной прессе или телерепортажи, не привлекают внимание, запоминаются только политические оценки переговорного процесса.
Работа в одной команде представителей Армении и Азербайджана - такой формат был неожиданностью не только для рядовых граждан, но и для многих НПО. Есть убеждение, что азербайджанцы к нам не едут, если едут, то только по приглашению третьей стороны и встречаются в узком кругу.
Нам удалось начать открытое общественное обсуждение проблем, которые до сих пор не затрагивались в столь широком формате. Удалось организовать общение гостей из Азербайджана со всеми желающими, не только во время встреч в широком кругу, но и вне рамок мероприятий. Удалось, хотя не во всех случаях в полной мере, перевести формат вопросов и ответов в формат диалога внутри самой аудитории.
Граждане ставили под вопрос целесообразность своего участия: «Нас вспоминают только во время выборов, а за кого агитируете вы?» - такой была первая реакция в большинстве случаев.
Вместе с тем, во время обсуждений разрушилась «кабинетная иллюзия» о том, что большинство не видит, не осознает прямую связь изоляции и конфликта с нашими сегодняшними социальными проблемами: почти все без исключения, таксисты, педагоги, художники, представители малого бизнеса, а также и представители местной власти, сами поднимали вопрос о том, что именно конфликт привел к безработице и обнищанию, к выезду большинства на заработки в Россию. И замороженный конфликт, и продолжающаяся изоляция Армении, тормозят экономическое развитие, закрывают их личные перспективы улучшить свое материальное положение.
Еще одной неожиданностью как для аудитории, так и для наших коллег из Азербайджана, стали обращения на азербайджанском. Впервые за много лет в широком кругу звучала азербайджанская речь.
Толерантность и понимание гостя из Азербайджана и непримиримость и резкость Георгия Ваняна в случаях, когда участники встречи пытались превратить диалог в поле боя, стали еще одним сюрпризом Миротворческого десанта: мы не планировали это заранее, нравилось им это или нет, люди вынуждены были признать, есть и такие азербайджанцы как Сеймур и Рауф, есть и такие армяне как Георгий.
Очень важным было также и то, что участники встреч получили возможность увидеть себя со стороны – сами же удивлялись тому, насколько различны их мнения, насколько иногда диаметрально противоположны восприятие и позиции их друзей и коллег.
Во многих случаях доброжелательное отношение и интерес выражались только улыбками и тем, что к нам подходили уже после встречи, благодарили и извинялись за других.
Уже несколько часов общения заставляли многих, если не изменить свое мнение, то хотя бы задуматься и искать новые аргументы «за» или «против». Вместе с тем, нельзя сказать, что нам удалось полностью преодолеть безразличие и скептицизм аудитории, их неверие в то, что эти встречи и обсуждения могут что-то изменить. Наблюдения на встречах и общение после них, позволяет предположить, что не хватило времени, чтобы многие вопросы созрели и были обсуждены. Много раз нам говорили о том, что необходимо продолжить встречи. О недостатке времени жалели не только те, кто нас поддерживал, но и наши оппоненты.
Надеемся, что смогли показать, что проблемы межнациональных отношений граждане могут обсуждать не только на кухне, в узком кругу, но и публично, без страха выразить свою позицию.
Мы предполагали и в течение проекта убедились, что люди еще не готовы поддержать и развивать начатое обсуждение: нет пока почвы для обеспечения длительного воздействия проекта. Без последовательной работы есть риск обесценить то, что уже сделано, чтобы не получилось - «пришли, поговорили, ушли»: потерять уже сегодня существующую потребность и потенциал активного обсуждения внутри армянского общества проблемы изоляции и будущего армяно-азербайджанских отношений.
Проект стал «тестом на толерантность» для власти. Еще во время первой выставки в Ереване, нам советовали поставить охрану к картинам, поскольку не исключали попыток вандализма. Но охраны не было и вандализма тоже. В регионах выставка оставалась на один, два и более дней в Домах культуры и других общественные зданиях. Но ни разу, даже после тяжелых разговоров с местными «националистами», требующими убрать картины и не проводить встречи, не прозвучало даже угрозы насчет того, что картины могут быть испорчены.
В большинстве случаев нам оказывалась не только организационная, но и идейная поддержка со стороны государственных чиновников, которые были заинтересованы и воодушевлены проектом: во многих кабинетах мы говорили о том, почему так долго молчим, в чем состоит наша гражданская ответственность и как искать пути преодоления конфликта. Эта заинтересованность была строго индивидуальной, не обусловленной должностными обязанностями. Например в Егегнадзоре мы столкнулись со скрытым бойкотом: было устное распоряжение государственным служащим и через них населению – не участвовать на встрече.
Во всех пунктах Миротворческого десанта «защиту национальных интересов обеспечивали», то есть старались провалить встречи провокационными заявлениями и моральным давлением, представители преподавательского состава ВУЗ-ов. Несмотря на явный интерес участников к проекту, люди наиболее откровенно говорили вне рамок широких встреч и не смогли сломать в себе боязнь выставлять «грязное белье» в присутствии азербайджанца.
Мы старались ломать стереотипы в деталях: азербайджанские имена на подписях к картинам, флаг Азербайджана на столе, явились своеобразной шокотерапией: у большинства первое удивление сменялось доброжелательным отношением: почему бы и нет? Попытки восприпятствовать тому, чтобы стоял флаг Азербайджана, были пресечены не нами, а самими участниками встреч: раз человек приехал, он имеет право выставить флаг своей страны.
Благодаря видеосъемке проведен детальный анализ встреч, выявлены промахи и ошибки, получено более полное представление о реакции аудитории. На мепроприятиях был проведен ряд целевых интервью и была предоставлена возможность высказаться перед камерой всем желающим. На основе собранного материала может быть создан документальный фильм.
В течение проекта мы встретились с интересными людьми, связь с которыми поддерживаем и будем поддерживать, а также будем создавать новые поводы для того, чтобы использовать их желание стать участником гражданского диалога.
Озвучено много идей о том, что еще можно сделать, и по двум конкретным предложениям, скорее требованиям поступившим от детей - организовать футбольный матч с Садараком и переписку с азербайджанскими школьниками - будет уделено особое внимание.
Есть задачи, которые заложены в проекте и должны быть выполнены – это создание фильма и вынесение его на суд общественности. Самым оптимальным и приемлемым продолжением могут стать новые встречи во всех тех городах, в которых мы были, и, по возможности, расширение географии проекта, т.е. проведение «Миротворческого десанта -2».
Вторая задача появилась уже в течение проекта, как результат нашего знакомства с Сеймуром Байджаном, присутствие которого придало новое качество общественным обсуждениям. Его искренность и открытость привлекали людей. Особенный интерес вызвала книга Сеймура о карабахской войне. У нас появилась идея осуществить перевод книги и издать ее вместе со статьями, которые Сеймур написал о встречах в Армении во время «Миротворческого десанта».
Презентация фильма, снятого по материалам этого проекта и книги Сеймура, переведенной на армянский, в Ереване и во всех регионах – таким мы видим продолжение проекта. Важно также, чтобы похожие общественные обсуждения были осуществлены в Азербайджане.
Это был наш первый опыт обсуждения межнациональных отношений со всеми желающими, независимо от их личных убеждений, независимо от того, имели ли они цель пойти на конструктивный диалог, узнать что-то новое для себя или просто провалить нашу миссию.
Нужно было получить поддержку на местах. Мы начинали обсуждение в кабинетах и на телестудиях, и к участию в проекте приобщались не только местные НПО, но и представители местной власти и журналисты.
Заранее были проведены встречи в органах местного самоуправления (муниципалитетах и сельских управлениях), а также в представительствах центральной власти в регионах – марзпетаранах. На безвозмездной основе были предоставлены помещения и техника для экспозиции и мероприятий, была получена организационная поддержка. (За исключением двух городов - Ванадзора и Гюмри, где проект принимали наши партнеры – НПО.)
Заказчиками эфирного времени (прямые эфиры и трансляция фильмов) на местных телекомпаниях, которые работают на коммерческой основе, стали марзпетараны и муниципалитеты городов. За исключением телевидения «Алт» города Армавир и компании «Лори-ТВ» города Ванадзор, руководство которых само предоставило нам прямой эфир и транслировало фильмы. Были помещены объявления в газетах, оповещающие жителей о месте и времени мероприятий, а также изготовлены рекламные видеоролики и афиши.
Хотя мы не вели направленную работу с центральными СМИ, но начиная со второго этапа (то есть с шестого по проекту города) наши мероприятия освещались также и на республиканских теле- и радиоканалах (Первый общественный, Общественное радио, TV-2, «Шант-TV» «Кентрон-TV»). Репортаж со встречи в Иджеване 21 сентября (в день независимости Армении) был показан в блоке основных новостей по Первому общественному каналу.
Ход встреч и общественных обсуждений привлек внимание центральных телекомпаний Армении, которые редко освещают жизнь в провинции и делают репортажи в основном по официозным поводам. Полагаем, что нам удалось придать общественную значимость мероприятиям, привлечь внимание СМИ и за счет этого расширить влияние проекта.
Проект был завершен встречей рабочей группы «Миротворческого десанта» в парламенте Армении с председателем Постоянной комиссии НС по обороне, нацбезопасности и внутренним делам Мгером Шахгельдяном. В Ереване состоялась также презентация фильмов студии «Ре» с участием Мамуки Купарадзе, Майи Шония и Сеймура Байджана. На встрече участвовали писатели, журналисты и также художники - авторы картин, представленный на выставке «Шаг в будущее». Рабочая группа «Миротворческого десанта» провела также встречу-отчет в Тбилиси, в «Кавказском доме». Были приглашены журналисты, НПО, в том числе представляющие армянскую и азербайджанскую общины Грузии. Встреча освещена в газете «Кавказский акцент».
Участник «Миротворческого десанта» из Азербайджана, писатель-публицист Сеймур Байджан опубликовал 7 репортажей о проекте в газете «Ежедневный Азербайджан» (на азербайджанском), также дал подробное интервью о проекте турецкой газете «Мелиет». По инициативе ереванской телекомпании «Кентрон» (Центр) подготовлен подробный репортаж.
Неправительственные организации большинства регионов не участвуют в международных или двухсторонних армяно-азербайджанских проектах. Исключение составляет Ванадзорский офис Хельсинской гражданской Ассамблеи – эта организация имеет опыт работы и партнеров в Азербайджане (сеть CRINGO). В настоящее время осуществляется также молодежный проект «Группа мира» при поддержке Совета Европы, с участием молодежных НПО Ванадзора, Иджевана и Степанавана. Первая встреча в рамках проекта уже состоялась в этом году в Цахкадзоре - курортном городке около Еревана. К сожалению и жители этих городов практически не информированы об этих встречах.
На всех встречах с НПО и журналистами мы старались найти понимание нашего подхода к миротворческим проектам, представить свою точку зрения о том, для чего вообще встречаются армяне и азербайджанцы: не только для того, чтобы преодолевать личные барьеры в общении, но и для того, чтобы обратиться к обществу и сделать этот факт значимым, так как это сделали, например, художники, посвятив выставку Памяти жертв конфликтов на Южном Кавказе.
Расширена не только география, но и социальный охват: проинформированы граждане, которые не находятся в сфере общественной деятельности, то есть не только не участвуют, но и не знают о том, какие проекты реализуются в неправительственной сфере по преодолению конфликта. Многие из участников встреч признавались, что впервые узнали о том, что представители Азербайджана и Армении вообще встречаются. Информированность граждан о процессе гражданского диалога по разрешению конфликта, о деятельности миротворческих НПО, оказалась намного ниже, чем мы ожидали. Получается, что редкие публикации в центральной прессе или телерепортажи, не привлекают внимание, запоминаются только политические оценки переговорного процесса.
Работа в одной команде представителей Армении и Азербайджана - такой формат был неожиданностью не только для рядовых граждан, но и для многих НПО. Есть убеждение, что азербайджанцы к нам не едут, если едут, то только по приглашению третьей стороны и встречаются в узком кругу.
Нам удалось начать открытое общественное обсуждение проблем, которые до сих пор не затрагивались в столь широком формате. Удалось организовать общение гостей из Азербайджана со всеми желающими, не только во время встреч в широком кругу, но и вне рамок мероприятий. Удалось, хотя не во всех случаях в полной мере, перевести формат вопросов и ответов в формат диалога внутри самой аудитории.
Граждане ставили под вопрос целесообразность своего участия: «Нас вспоминают только во время выборов, а за кого агитируете вы?» - такой была первая реакция в большинстве случаев.
Вместе с тем, во время обсуждений разрушилась «кабинетная иллюзия» о том, что большинство не видит, не осознает прямую связь изоляции и конфликта с нашими сегодняшними социальными проблемами: почти все без исключения, таксисты, педагоги, художники, представители малого бизнеса, а также и представители местной власти, сами поднимали вопрос о том, что именно конфликт привел к безработице и обнищанию, к выезду большинства на заработки в Россию. И замороженный конфликт, и продолжающаяся изоляция Армении, тормозят экономическое развитие, закрывают их личные перспективы улучшить свое материальное положение.
Еще одной неожиданностью как для аудитории, так и для наших коллег из Азербайджана, стали обращения на азербайджанском. Впервые за много лет в широком кругу звучала азербайджанская речь.
Толерантность и понимание гостя из Азербайджана и непримиримость и резкость Георгия Ваняна в случаях, когда участники встречи пытались превратить диалог в поле боя, стали еще одним сюрпризом Миротворческого десанта: мы не планировали это заранее, нравилось им это или нет, люди вынуждены были признать, есть и такие азербайджанцы как Сеймур и Рауф, есть и такие армяне как Георгий.
Очень важным было также и то, что участники встреч получили возможность увидеть себя со стороны – сами же удивлялись тому, насколько различны их мнения, насколько иногда диаметрально противоположны восприятие и позиции их друзей и коллег.
Во многих случаях доброжелательное отношение и интерес выражались только улыбками и тем, что к нам подходили уже после встречи, благодарили и извинялись за других.
Уже несколько часов общения заставляли многих, если не изменить свое мнение, то хотя бы задуматься и искать новые аргументы «за» или «против». Вместе с тем, нельзя сказать, что нам удалось полностью преодолеть безразличие и скептицизм аудитории, их неверие в то, что эти встречи и обсуждения могут что-то изменить. Наблюдения на встречах и общение после них, позволяет предположить, что не хватило времени, чтобы многие вопросы созрели и были обсуждены. Много раз нам говорили о том, что необходимо продолжить встречи. О недостатке времени жалели не только те, кто нас поддерживал, но и наши оппоненты.
Надеемся, что смогли показать, что проблемы межнациональных отношений граждане могут обсуждать не только на кухне, в узком кругу, но и публично, без страха выразить свою позицию.
Мы предполагали и в течение проекта убедились, что люди еще не готовы поддержать и развивать начатое обсуждение: нет пока почвы для обеспечения длительного воздействия проекта. Без последовательной работы есть риск обесценить то, что уже сделано, чтобы не получилось - «пришли, поговорили, ушли»: потерять уже сегодня существующую потребность и потенциал активного обсуждения внутри армянского общества проблемы изоляции и будущего армяно-азербайджанских отношений.
Проект стал «тестом на толерантность» для власти. Еще во время первой выставки в Ереване, нам советовали поставить охрану к картинам, поскольку не исключали попыток вандализма. Но охраны не было и вандализма тоже. В регионах выставка оставалась на один, два и более дней в Домах культуры и других общественные зданиях. Но ни разу, даже после тяжелых разговоров с местными «националистами», требующими убрать картины и не проводить встречи, не прозвучало даже угрозы насчет того, что картины могут быть испорчены.
В большинстве случаев нам оказывалась не только организационная, но и идейная поддержка со стороны государственных чиновников, которые были заинтересованы и воодушевлены проектом: во многих кабинетах мы говорили о том, почему так долго молчим, в чем состоит наша гражданская ответственность и как искать пути преодоления конфликта. Эта заинтересованность была строго индивидуальной, не обусловленной должностными обязанностями. Например в Егегнадзоре мы столкнулись со скрытым бойкотом: было устное распоряжение государственным служащим и через них населению – не участвовать на встрече.
Во всех пунктах Миротворческого десанта «защиту национальных интересов обеспечивали», то есть старались провалить встречи провокационными заявлениями и моральным давлением, представители преподавательского состава ВУЗ-ов. Несмотря на явный интерес участников к проекту, люди наиболее откровенно говорили вне рамок широких встреч и не смогли сломать в себе боязнь выставлять «грязное белье» в присутствии азербайджанца.
Мы старались ломать стереотипы в деталях: азербайджанские имена на подписях к картинам, флаг Азербайджана на столе, явились своеобразной шокотерапией: у большинства первое удивление сменялось доброжелательным отношением: почему бы и нет? Попытки восприпятствовать тому, чтобы стоял флаг Азербайджана, были пресечены не нами, а самими участниками встреч: раз человек приехал, он имеет право выставить флаг своей страны.
Благодаря видеосъемке проведен детальный анализ встреч, выявлены промахи и ошибки, получено более полное представление о реакции аудитории. На мепроприятиях был проведен ряд целевых интервью и была предоставлена возможность высказаться перед камерой всем желающим. На основе собранного материала может быть создан документальный фильм.
В течение проекта мы встретились с интересными людьми, связь с которыми поддерживаем и будем поддерживать, а также будем создавать новые поводы для того, чтобы использовать их желание стать участником гражданского диалога.
Озвучено много идей о том, что еще можно сделать, и по двум конкретным предложениям, скорее требованиям поступившим от детей - организовать футбольный матч с Садараком и переписку с азербайджанскими школьниками - будет уделено особое внимание.
Есть задачи, которые заложены в проекте и должны быть выполнены – это создание фильма и вынесение его на суд общественности. Самым оптимальным и приемлемым продолжением могут стать новые встречи во всех тех городах, в которых мы были, и, по возможности, расширение географии проекта, т.е. проведение «Миротворческого десанта -2».
Вторая задача появилась уже в течение проекта, как результат нашего знакомства с Сеймуром Байджаном, присутствие которого придало новое качество общественным обсуждениям. Его искренность и открытость привлекали людей. Особенный интерес вызвала книга Сеймура о карабахской войне. У нас появилась идея осуществить перевод книги и издать ее вместе со статьями, которые Сеймур написал о встречах в Армении во время «Миротворческого десанта».
Презентация фильма, снятого по материалам этого проекта и книги Сеймура, переведенной на армянский, в Ереване и во всех регионах – таким мы видим продолжение проекта. Важно также, чтобы похожие общественные обсуждения были осуществлены в Азербайджане.
Отчетная встреча
Кавказский Дом
Тбилиси
5 октября 2005
Кавказский Центр Миротворческих Инициатив
при поддержке Южнокавказского офиса фонда Генриха Белла
июль - октябрь 2005
бюджет: EUR 6410
Кавказский Дом
Тбилиси
5 октября 2005
Кавказский Центр Миротворческих Инициатив
при поддержке Южнокавказского офиса фонда Генриха Белла
июль - октябрь 2005
бюджет: EUR 6410
