ОБРАЩЕНИЕ К ИНФОРМАЦИОННОМУ АГЕНТСТВУ PANARMENIAN
от редактора и политического корреспондента «The New Anatolian», независимого комментатора «TRT Radio 1»
Нурсун Эрель
Cчастлива находиться в Ереване, хотя именно здесь я поняла, как может разболеться голова у журналиста из-за недоразумения с интервью.
Я не тот человек, который цепляется за слова, и события 1915-го года считаю воистину трагическими. Но есть долгие века совместного, мирного сосуществования турецкого и армянского народов. Армянская общественность должна суметь увидеть те века, которые предшествовали 1915 году, когда каждый из наших народов столкнулся с колосальными потерями, что меня сильно волнует по сей день.
Предложение премьера Турции по созданию совместной комиссии, по моему, очень положительный и рациональный шаг. Почему историки и специалисты не должны совместно обсудить свои проблемы? Но к сожалению из-за отказа армянской стороны, эта возможность ушла из наших рук.
Мы, представители СМИ Турции, негативно относимся к статье 301 УК. Однако наша проблема не только в неимении возможности обсуждать армянский вопрос. Мы лишены этой возможности и по многим другим вопросам, которые не можем свободно обсуждать из-за этой статьи. Поэтому мы и настаиваем на ее изменении.
Что касается НК, то это тоже по моему мнению великая трагедия. Если Армения выполнит резолюции ООН принятые по этому конфликту, то полагаю и Турция, и Азербайджан, и сама Армения вздохнут с облегчением.
В первый же день моего пребывания в Армении, меня ввергло в шок одно событие. Ректор Ереванского Государственного Университета, запретил мне встречаться со студентами факультета журналистики, которые очень этого хотели. Ему кажется что я могу завербовать армянских студентов? Когда я все это рассказала господину Вардану Осканяну, он не сдержался и рассмеялся, добавив при этом, что ректор поступил неправильно. И где же тогда свобода слова в Армении?
И другая проблема из-за которой я почувствовала себя обманутой и оскорбленной - это приписывание мне слова «Геноцид», причем с большой буквы. Все прекрасно знают что я везде и всегда употребляю слово «трагедия». Это мое мнение, и если оно не устраивает кого-то, то им просто не стоит делать со мной интервью, а потом искажать мои слова. Ведь все СМИ из моих уст передали именно этот термин – Трагедия. Почему же только одно информационное агентство пожелало переиначить сказанные мною слова?
Я мечтаю о том дне, когда наши народы научаться решать свои проблемы путем диалога, и нам удасться избавиться от сегодняшних нездоровых и ненормальных отношений.
Хочу отметить напоследок, что самыми близкими друзьями моего дедушки и тети в Сивасе, были армяне, от которых я научилась вязанию... С уважением
Нурсун Эрель
2 декабря 2006 года
Ереван
Предложение премьера Турции по созданию совместной комиссии, по моему, очень положительный и рациональный шаг. Почему историки и специалисты не должны совместно обсудить свои проблемы? Но к сожалению из-за отказа армянской стороны, эта возможность ушла из наших рук.
Мы, представители СМИ Турции, негативно относимся к статье 301 УК. Однако наша проблема не только в неимении возможности обсуждать армянский вопрос. Мы лишены этой возможности и по многим другим вопросам, которые не можем свободно обсуждать из-за этой статьи. Поэтому мы и настаиваем на ее изменении.
Что касается НК, то это тоже по моему мнению великая трагедия. Если Армения выполнит резолюции ООН принятые по этому конфликту, то полагаю и Турция, и Азербайджан, и сама Армения вздохнут с облегчением.
В первый же день моего пребывания в Армении, меня ввергло в шок одно событие. Ректор Ереванского Государственного Университета, запретил мне встречаться со студентами факультета журналистики, которые очень этого хотели. Ему кажется что я могу завербовать армянских студентов? Когда я все это рассказала господину Вардану Осканяну, он не сдержался и рассмеялся, добавив при этом, что ректор поступил неправильно. И где же тогда свобода слова в Армении?
И другая проблема из-за которой я почувствовала себя обманутой и оскорбленной - это приписывание мне слова «Геноцид», причем с большой буквы. Все прекрасно знают что я везде и всегда употребляю слово «трагедия». Это мое мнение, и если оно не устраивает кого-то, то им просто не стоит делать со мной интервью, а потом искажать мои слова. Ведь все СМИ из моих уст передали именно этот термин – Трагедия. Почему же только одно информационное агентство пожелало переиначить сказанные мною слова?
Я мечтаю о том дне, когда наши народы научаться решать свои проблемы путем диалога, и нам удасться избавиться от сегодняшних нездоровых и ненормальных отношений.
Хочу отметить напоследок, что самыми близкими друзьями моего дедушки и тети в Сивасе, были армяне, от которых я научилась вязанию... С уважением
Нурсун Эрель
2 декабря 2006 года
Ереван
ЗАЯВЛЕНИЕ КАВКАЗСКОГО ЦЕНТРА МИРОТВОРЧЕСКИХ ИНИЦИАТИВ
по поводу публикаций армянского ИА Panarmenian
и российского ИА Regnum
В рамках проекта Кавказского Центра Миротворческих Инициатив (КЦМИ) «Диалог: Азербайджан - Армения - Турция», с 27 ноября по 7 декабря в Ереване находились журналист Алекпер Алиев, культуролог Эльмир Мирзоев и политический обозреватель “The New Anatolian” Нурсун Эрель, которые провели Мастер-класс для студентов факультетов журналистики армянских ВУЗов.
Весь процесс Мастер-класса был открыт как для СМИ, так и общественности. Ведущие Мастер-класса представили свои доклады и дали ряд интервью.
Во время пребывания журналистов из Азербайджана и Турции в Ереване со стороны армянского ИА Panarmenian и российского ИА Regnum допущены вопиющие искажения и дезинформация:
1. В интервью Нурсун Эрель ИА Panarmenian от 29.11.2006 полностью искажена ее точка зрения по всем затронутым вопросам. После публикации интервью, КЦМИ и турецкий журналист обратились в редакцию ИА Panarmenian с требованием опровержения приведенных в публикации от имени Нурсун Эрель рассуждений, затрагивающих как армяно-турецкие, так и азербайджано-турецкие отношения. В опровержении было отказано. Нурсун Эрель было предложено задним числом “отредактировать” уже опубликованный и размноженный в других СМИ текст интервью. Турецкий журналист ответил категорическим отказом на такое непрофессиональное предложение. Нурсун Эрель написала «Обращение в редакцию Panarmenian», которое КЦМИ направил по адресу с настоятельным требованием о его публикации. После этого файл с интервью Нурсун Эрель исчез с сайта ИА Panarmenian. К настоящему заявлению прилагается текст Обращения Нурсун Эрель в редакцию Panarmenian.
КЦМИ констатирует, что единственной возможностью решения проблемы могла быть публикация опровержения, чего Panarmenian не сделал. В связи с этим осуждаем непрофессиональную позицию агентства, которую можно квалифицировать как неуважение к читателям и к другим СМИ, являющимся пользователями информации агентства.
На сегодня искаженная информация о позиции Нурсун Эрель цитируется в ряде других СМИ. А текст интервью, оспоренный по всем пунктам турецким журналистом, полностью помещен на сайте ИА Regnum.
2. В сообщении ИА Regnum от 29.11.2006, озаглавленном «Приезд азербайджанских журналистов в Армению удивил грузинских пограничников», полностью искажено изложение прямой речи Эльмира Мирзоева (КЦМИ имеет в своем распоряжении диктофонную запись).
Констатируем не только дилетантство неизвестного корреспондента ИА Regnum, но и осуждаем практику "выдавать желаемое за действительное", тиражируя очерняющую дезинформацию, касающуюся уязвимой сферы общественного диалога Армении и Азербайджана.
Вместе с тем отмечаем, что проект Мастер-класса направлен на оздоровление сферы информационного обмена между тремя странами, создание условий для сотрудничества между журналистами и активизацию их деятельности в направлении разрушения образа врага.
КЦМИ выражает уверенность, что интерес к проекту, проявленный как со стороны студентов-журналистов, слушателей Мастер-класса, так и со стороны ведущих СМИ Армении, которые осветили пребывание своих коллег из Азербайджана и Турции, станет основой для их дальнейшего сотрудничества на профессиональном уровне.
КЦМИ выражает уверенность в том, что представители СМИ Армении, Азербайджана и Турции будут способствовать армяно-азербайджанскому и армяно-турецкому здоровому общественному диалогу, минимизируя политизированные спекуляции на существующих проблемах.
Георгий Ванян
председатель КЦМИ
10 декабря 2006 года
Весь процесс Мастер-класса был открыт как для СМИ, так и общественности. Ведущие Мастер-класса представили свои доклады и дали ряд интервью.
Во время пребывания журналистов из Азербайджана и Турции в Ереване со стороны армянского ИА Panarmenian и российского ИА Regnum допущены вопиющие искажения и дезинформация:
1. В интервью Нурсун Эрель ИА Panarmenian от 29.11.2006 полностью искажена ее точка зрения по всем затронутым вопросам. После публикации интервью, КЦМИ и турецкий журналист обратились в редакцию ИА Panarmenian с требованием опровержения приведенных в публикации от имени Нурсун Эрель рассуждений, затрагивающих как армяно-турецкие, так и азербайджано-турецкие отношения. В опровержении было отказано. Нурсун Эрель было предложено задним числом “отредактировать” уже опубликованный и размноженный в других СМИ текст интервью. Турецкий журналист ответил категорическим отказом на такое непрофессиональное предложение. Нурсун Эрель написала «Обращение в редакцию Panarmenian», которое КЦМИ направил по адресу с настоятельным требованием о его публикации. После этого файл с интервью Нурсун Эрель исчез с сайта ИА Panarmenian. К настоящему заявлению прилагается текст Обращения Нурсун Эрель в редакцию Panarmenian.
КЦМИ констатирует, что единственной возможностью решения проблемы могла быть публикация опровержения, чего Panarmenian не сделал. В связи с этим осуждаем непрофессиональную позицию агентства, которую можно квалифицировать как неуважение к читателям и к другим СМИ, являющимся пользователями информации агентства.
На сегодня искаженная информация о позиции Нурсун Эрель цитируется в ряде других СМИ. А текст интервью, оспоренный по всем пунктам турецким журналистом, полностью помещен на сайте ИА Regnum.
2. В сообщении ИА Regnum от 29.11.2006, озаглавленном «Приезд азербайджанских журналистов в Армению удивил грузинских пограничников», полностью искажено изложение прямой речи Эльмира Мирзоева (КЦМИ имеет в своем распоряжении диктофонную запись).
Констатируем не только дилетантство неизвестного корреспондента ИА Regnum, но и осуждаем практику "выдавать желаемое за действительное", тиражируя очерняющую дезинформацию, касающуюся уязвимой сферы общественного диалога Армении и Азербайджана.
Вместе с тем отмечаем, что проект Мастер-класса направлен на оздоровление сферы информационного обмена между тремя странами, создание условий для сотрудничества между журналистами и активизацию их деятельности в направлении разрушения образа врага.
КЦМИ выражает уверенность, что интерес к проекту, проявленный как со стороны студентов-журналистов, слушателей Мастер-класса, так и со стороны ведущих СМИ Армении, которые осветили пребывание своих коллег из Азербайджана и Турции, станет основой для их дальнейшего сотрудничества на профессиональном уровне.
КЦМИ выражает уверенность в том, что представители СМИ Армении, Азербайджана и Турции будут способствовать армяно-азербайджанскому и армяно-турецкому здоровому общественному диалогу, минимизируя политизированные спекуляции на существующих проблемах.
Георгий Ванян
председатель КЦМИ
10 декабря 2006 года